浪漫(Romantic,Romanticism)的词根是罗马(Roma,Roman)。来源于山(阿尔卑斯山)北民族对罗马和地中海“荒草丛生的废墟风吹雨打”之类风貌的想象。当然与之相对的古典Classic也源自希腊罗马。这两者在山北分别有着民族独立与普世帝国;直观与推理;放纵与节制,野性与文雅等众多丰富对立关系。这些对立义项的前者被称为“浪漫的”,相对来说后者是“古典的”。在描述爱情时也是基于放纵与节制这对对立关系引申而来。“浪漫的”代表欲望的,狂暴的,不可控的。与中文中被附加的“温馨的,精致的,优雅的”刚好相反。中国人和日本人觉得法国凡尔赛宫“浪漫”在法国人看来是不可理解的,因为矫饰的巴洛克建筑凡尔赛宫通常代表者绝对主义君权和宫廷的繁文缛节,它们是浪漫的对立面。法国人会说“意大利人比我们浪漫”。而意大利没有“浪漫”,对他们而言浪漫是一个舶来的概念,他们用浪漫或者古典反观自身后发现空无一物,因为他们自己就是古典和浪漫两者的本体,因此这两者并没有多大区别。 |